İranlı yönetmen Majid Majidi’nin bir filmi.
İranlı yoksul bir ailenin iki çocuğu ve bir çift ayakkabının hikayesi.
Şiddetle tavsiye ederim.
NOT: Filmin türkçe dublajlı ola hali geçen gün TV8′de yayınlandı. Ama bir çok yerini hem kesmişler hem de seslendirme pek güzel olmamış. Tavsiyem filmi orjinal dilinde alt yazılı izleyin.
Ünlü film sitesi imd’deki linki: http://www.imdb.com/title/tt0118849/
Aradım aradım ama internette hem orjinal ve ingilizce altyazılı halini vede türkçe dublajlı halini buldum. Aşağıdaki linklere tıklayarak izleyebilirsiniz.
Orjinal İngilizce alt yazılı Parça 1 : http://video.google.com/videoplay?docid=2085360636693346701
Orjinal İngilizce alt yazılı Parça 2 : http://video.google.com/videoplay?docid=1568263933309969077&hl=tr
Türkçe Dublaj Parça 1 : http://video.google.com/videoplay?docid=4446569992841777902&hl=tr
Türkçe Dublaj Parça 2 : http://video.google.com/videoplay?docid=7456943903723475033&hl=tr
cennetin çocukları, children of heaven, türkçe dublaj, ingilizce, farsça, alt yazılı orjinal tv8
M. Mustafa Uzun says:
es selam
Children of Heaven isimli bu filmi (Farsçası بچههای آسمان) Türkiye’ye getiren firma eseri; “Cennetin Çocukları” diye sundu Türk izleyicilere…
Halbuki eserin aslı; “Gökyüzü Çocukları” idi. Elemanlar üçkağıtçılık yapmış ve “Gökyüzü”nü “Cennet” yapmışlardı. İslam itikadına göre Cennet’in çocukları biraz sakat bir ifade. Allah’ın oğlu mesela. Lakin işte firma yetkilileri “Heaven” kelimesinin “cennet” için de “gökyüzü” için de kullanılabilir olmasını istismar ederek “Cennet” deyivermişler.
Peki, ben bunu kimden öğrendim?
Direkt filmin yönetmeninden, Mecid Mecidi’den…
İnternet’in Hocası bizi pek hatırlamasa da (ve dahi biz de kendisini) şimdi siteyi yeni keşfetmiş olmanın merakıyla bu yazıya da göz attık ve bir eleştiri yazısı gönderelim istedik.
Kolay gele, Vesselam
gamze says:
sen cennetten anlarmısın dingil öküz dana buza
internettin_hoja says:
aleyküm es selam
belirttiğim gib zaten dublajı berbat : ) farsçasını seslendiren, çocuğun kendisi midir bilmiyorum. ama çocukların sesindeki o hüzün zaten filmi film yapıyor. (dublajı izleyince farkettim)
ama cennet’in çocukları tabirinide hiç sakıncalı bulmamıştım açıkçası. filmi izledikten sonrada çocukların sahip oldukları güzel ahlakı tsavir ettiğini (cennneti hakeden çocuklar) düşünmüştüm. belki kullnılış amacı sakıncalı olabilir ama benim yüklediğim anlamda bir sakınca yok : )
Majid Majidi türkçeyi o kadar biliyorsa kendisi türkçe ismini koysaydı :P
Yorum için teşekkür ederim.
Saol.
: )
ahir says:
hepimiz hayat sahnesinde bir oyuncuyuz. kimimiz figüran kimimiz baş rolde. kimimiz Kur’an kimimiz hayat koltuğunda. bu filim de bitecek herkesin toplanacağı bir gün de.
gamze says:
sen mi oyuncusun sala gitsin böğh
Yuşa says:
Millet bana bunn müziği lâzım… Elinde olan tahripkar_mc@hotmail.com adresine göndersin Lütfen ! =(
gamze says:
hadi be
ayda says:
Merhaba Majid Majidi’nin The color of paradise(CENNETIN COCUKLARI) filmi de dogadaki renkleri sesleri yansitisi acisindan oldukca nitelikli ve ayni zamanda kucuk kor bir cocugun dunyasini oldukca dokunakli bir sekilde ele aliyor….Kesinlikle izlenmelidir.
http://www.delimaniaq.net/cennetin-rengi-%E2%80%93-the-color-of-paradise-filmini-indirmeden-izle/
ayda says:
Merhaba Majid Majidi’nin The color of paradise(CENNETIN RENGI ) filmi de dogadaki renkleri sesleri yansitisi acisindan oldukca nitelikli ve ayni zamanda kucuk kor bir cocugun dunyasini oldukca dokunakli bir sekilde ele aliyor….Kesinlikle izlenmelidir.
http://www.delimaniaq.net/cenn…..eden-izle/
Anonim says:
şimpiyon ali gönüllerin şampiyonu da olmuş çok güzel bir film yapımda emeği geçenlere teşekkürler
abdullah yücedağ says:
çok güzel bir film yapımda emeği geçen her kese teşekkür ederim ali şampiyon oldu karakter deki ali benim gönlümün de şampiyonu aferin aliye çok önemli mesajlar vermiş
Anonim says:
tşkürler
seda says:
gerçekten çok güzel bir film çok beğendim;)))
seda says:
gerçekten çok güzel bir film çok çokkk beğendim çok
inanc says:
ne kadar da bize benziyor fars kültürü, insanları; samimi, fedakar, asil. ve ne kadar çok ortak değere sahibiz; komşuluk ilişkilieri, ibadetlerimiz, dualarımız. sahi biz hepimiz müslümandık dimi.. hani arada unutturulmaya çalışıldığımız…
hikaye çok güzel işlenmiş. yüreğine dokunuyor insanın. duygu geçişleri beni çok etkiledi. örneğin babanın, iş ararken, kapılardan döndürülmüş, konuşmaya bile çekinirken, oğlunun cesaretine sevinmesi; herşeyi unutup… sevgi; herşeyin üstünde. çocuğun babasının dayaktan çok babasının üzülmesinden korkuşunda, zehranın sabrında, babanın çay dağıtırken ağlamasında, Allah a aşkında…
gamze says:
çok harika televizyonda izledim şimdi bilgisayarda hergün izliyorum beğendim
özgür kaya says:
mustafa arkadaşımız bu anlamda güzel bir açıklama yapmış filmin adı üzerine evet fars dilinde asuman gökyüzü demektir gamze adlı salağın sen cennetten ne anlarsın diye arkadasa çıkışması cahilliğindendir selamlar
saniye says:
bence harika insanı duygulandırıyor hele sonu spor ayakkabıyı alamayınca nasıl üzüldü çoçuk kalbi
sude naz says:
insan bu filmi izleyine önepsemeyip bir kenera attığı daha iyisini istediği şeylerin kıymetini anlıyor,izlerken yürüğimin sızladığını hissettim ama bir yandanda kardeşlerin birbine olan sevgisi hoşuma gitti